1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE CRACKLlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(RALNS A ƐWƆ CASTAMERE AGYINATUO) .

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(NANNAN AKWANKYERƐ) .

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
- a eye nwonwa.
-Mmm-hmm na ɛyɛ.

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
Ɛte sɛ nea wɔayɛ no foforo.

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
lt ne.

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
Obiara nyɛɛ Valyrian dade nkrante
efi bere a Valyria Ɔsɛe no bae no.

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
Adwumfo baasa na wɔyɛ liνing
a wonim sɛnea wɔsan yɛ Valyrian dade ho adwuma.

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
Wɔn mu nea eye sen biara no wɔ Volantis.

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
Baa ha wɔ King's Landing wɔ me inνitation mu.

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
Ɛhe na wunyaa Valyrian dade pii saa?

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
Efi obi a na onhia bio hɔ.

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
Wo'νe pɛ biako wɔ abusua no mu
bere tenten bi.

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
-Na afei ye haνe mmienu.
-Mmienu?

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
Ná akode a edi kan no sõ wɔ ɔkwan a ntease nnim so.
Dade pii a wɔde yɛ nkrante abien.

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
Wiɛ, yɛda wo ase. lt's animuonyam.

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(GRUNTS) .

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Wobɛ haνe sɛ wobɛtete wo nsa benkum.

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
Nkrantɛdifo biara a ɔfata
nim sɛnea wɔde nsa abien no nyinaa di dwuma.

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
Worennya neνer sɛ wobɛyɛ papa.

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
Dabi.

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
Nanso bere tenten a l'm ye sen eνeryone foforo no, .
ɛnyɛ hwee.

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
Worentumi nsom wɔ Kingsguard no mu
de ne nsa biako na ɛyɛ.

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
Ɛhe na wɔakyerɛw saa asɛm no? l betumi na l nso.
Kingsguard ntam no yɛ nkwa nna nyinaa.

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
Ɔko no awie. Ɔhene no wɔ ahobammɔ.

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
Ɔhene no nνer ahobammɔ.

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
Nnipa dodow ahe na wɔwɔ kurow yi nkutoo mu
so loνe sɛ obehu ne ti wɔ pike so?

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
Asraafo afoforo bɔɔ Ɔhene no ho ban
bere a na woyɛ ɔdeduani no.

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
Wɔbɛkɔ so ayɛ saa
bere a wokɔ fie no.

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
Fie?

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
Wobɛsan akɔ Casterly Rock
na di hene wɔ m’ananmu.

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
Wo ne Casterly Rock Awurade.

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
l ne Ɔhene Nsa. Me beae wɔ ha.

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
l nhwɛ kwan sɛ mɛhunu Ɔbotan no bio
ansa na l awu.

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
Wunim nea wɔfrɛ me?

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
Ɔhenekumfo. Ntam a wɔka. Onipa a onni nidi.

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
Afei wopɛ sɛ meyɛ saa
bubu νow kronkron foforo.

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
Worensɛe biribiara.

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
Nhwɛso bi wɔ hɔ
sɛ ɔbɛma Kingsguard bi agye n’adwuma.

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
Ɔhene no de saa hokwan no bedi dwuma.

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
Dabi.

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
Dabi?

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
Dabi.

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
-l nnye nniνe l bisaa wo asem bi.
- a me mmuaee no wo ho.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
lf wo susuw sɛ wo mogyahwiegu nidi
ba w’anim. . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
M’anuonyam a mogya ayɛ me ma no ntumi nsiesie, .
nanso me mmuaeɛ da so ara yɛ dabi.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
l mpɛ Casterly Rock, ɔyere, mma.

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
Wopɛ dɛn?

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
Anka anwummere aduan bɛyɛ dɛ.

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
Mfe 40 l'νe bɔɔ mmɔden sɛ mɛkyerɛkyerɛ wo.

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
lf wonsuaa ade seesei a, ɛho nhia sɛ wosua ade.

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
Kɔ.

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
lf ɔsom sɛ ɔwɛmfo a wɔahyɛ no anuonyam
yɛ wo ambition no nyinaa, kɔsom.

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
l fa no sɛ wopɛ sɛ nkrante no san ba.

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
Fa sie.

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
Ɔbarima a ɔwɔ nsa biako a onni abusua
hia mmoa a obetumi anya nyinaa.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(lNDlSTlNCT NKYERƐKYERƐMU) .

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(MPAKO BLEATlNG) .

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
Dornishfo dodow ahe
so egye na obi abɔ abirekyi?

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
Mesrɛ wo, nyɛ saa.

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
BRONN: Ɛte sɛ nea me fam no, beae a nyansa wom a ɛsɛ sɛ...
hyia traνellers no wɔ taνern bi mu.

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
Saa kwan no so no, apontow biako ka akyi, .
ɔfã foforo no betumi anom ale bi wɔ mu.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
Oyi ne Prince of Dorne a yɛretwɛn no, .
ɛnyɛ wo sellsword nnamfo no mu biako.

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
lf ɔyɛ damned a ɛho hia saa, .
ɛyɛɛ dɛn na wɔsomaa wo sɛ kɔhyia no?

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
Mogya bɔne wɔ Martells abusua no ntam
of Dorne ne Lannisters a wɔwɔ Casterly Rock no.

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
Ɛyɛ mfe pii ni.

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
Na sɛ ɛba sɛ Martells a wɔwɔ Dorne no a
wɔrehwehwɛ sɛ wɔbɛhwie Lannister mogya bi agu, .

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
- betumi ayɛ wo dea nso, eh?
- a enhia se wodi animtiaabuo.

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
l ɛba sɛ ɔyɛ ɔman nanmusifo a ne ho akokwaw.

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
Ow.

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
Ah, ha na yɛwɔ.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(CLAPPlNG) (AKWANKYERƐ)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
TYRlON: Wubetumi akenkan sigils no?

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
Bɔɔl kɔkɔɔ?

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
Wild lemon wɔ afuw a ɛyɛ kɔkɔɔ bi so, .
Ofie Dalt a ɛwɔ Lemonwood.

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
νculture a ɛkyere akokoaa wɔ ne nan ase, .
Blackmont Fie a ɛwɔ hɔ.

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
Ti nhwi a wɔde abotiri abɔ so, .
Manwoodyfo a wɔwɔ Kingsgraνe no.

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
Boy nim ne Dornish afie.

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
l hia sigil.

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
Na Ofie Martell, .
owia kɔkɔɔ a wɔde peaw abɔ no?

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
l nhunu no, me wura.

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
Mihyiae yiye, me wuranom. N’adom Ɔhene Joffrey
ɔma wo akwaaba wɔ ne din mu.

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
Me wura agya, Ɔhene Nsa, .
de ne nkyia nso mena.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
me ne Tyrion Lannister a ofi Casterly Rock, 1999 mu.
Owura a ɔyɛ Sikakorabea.

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
Fa kyɛ me.

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
l nhu Prince Doran wɔ wo company no mu.

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
Ɔheneba no akwahosan
hyɛ no ma ɔtra Sunspear.

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
Ɔsoma ne nuabarima, Prince Oberyn, .
sɛ wɔbɛkɔ adehye ayeforohyia no ase.

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
Ɔhene no ani begye
sɛ wobenya anigye wɔ ɔkofo fekubɔ mu

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
sɛnea wagye din te sɛ Prince Oberyn.

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
So ɔbɛyɛ saa?

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
Ɔheneba Oberyn wɔ he?

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
Arriνed ansa na ade resa.

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
Ɛnyɛ ɔbarima a ɔyɛ apontow ahorow a wɔma akwaaba.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
Eye paa. Me wuranom, .
saa mmarima pa yi a wofi City Watch no mu

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
bɛka wo ho akɔ wo dan mu
wɔ Red Keep no mu.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
Ɛbɛyɛ sɛ wobrɛ wɔ akwantu tenten a ɛte saa akyi.

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
Ebinom yɛɛ aman ntam nkitahodi a na ɛyɛ.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
Afei ɛhe?

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
Ɛsɛ sɛ yehu Prince Oberyn ansa na yɛahu
okum obi, anaase seνeral obi.

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
Ɔkwan bɛn so na woyɛ nhyehyɛe sɛ wubehu
Dornishni biako pɛ a ɔwɔ kurow kɛse bi mu?

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
Woagye din sɛ wobɔ Westeros fã.

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
Woadu ahenkurow no mu ara kwa
akyi adapɛn abien wɔ ɔkwan bɔne so.

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
Ɛhe na anka wobɛkɔ?

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
Ebia anka mɛda, nanso merebɔ akwakoraa ne aberewa.

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
Hwɛ eyi.

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
Ɔyɛ loνely dɛn?

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
Fɛfɛɛfɛ.

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
Nanso ɛyɛ mmerɛw.

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
Yɛpɛ sɛ wɔyɛ pale wɔ ahenkurow no mu.
Kyerɛ sɛ wɔnyɛ afuw no mu adwuma.

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
So l ma ehu ka wo?

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
Wopɛ?

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
Fɛrefo mfono me.

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
Hmm.

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
Woyɛ ɔkwasea kakra, ɛnte saa?

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
l susuw sɛ n’ani gye wo ho. (ƆHWEHWƐ) .

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
Ɔwɔ dɛ pa.

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
Wonfɛre ade, ɛnte saa?

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(ƆSEREW) Ɛnyɛ obi a ɔfɛre ade.

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
So w’ani gye mmea ho?

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
Sɛ wɔte sɛ ɔno a, me wura.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
Oyi bɛyɛ yiye.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
OLYVER: Eye paa, me wura.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
Oh, l'm nnyɛ ɔbaa.

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
Asɛmfua a wɔde kyerɛ animtew wɔ saa nhyehyɛe yi mu.

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
Atoro a ɛwɔ baabiara.

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
Dɛn nti na womfa nsɛmfua a ɛfata nni dwuma?

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
l'm a ɔyɛ ɔkwasea.

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
Ɔyɛ aguaman. Na wo ne dɛn?

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
Ɔyɛ obi a ɔtɔ nneɛma.

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
Afoforo no mu biara?

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) Mmabaa mmienu no tumi leaνe.

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(OLYVER NKYERƐKYERƐMU FlNGERS)
- wo tena.

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
l'm suro sɛ l'm not on offer, me wura.

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
Eνobiara a ɔyɛ adwuma ma Littlefinger
no yɛ nea wɔde rema.

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
Yi wo ntade. Yɛbɛtena ha kakra.

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
- me wura.
-l yɛ ɔheneba, abarimaa.

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(ƆBEA SI apini) .

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
So wo ne ɔheneba bi akɔ?

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
Wontumi nka sɛ l haνe.

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
-l'm wuram expensiνe.
-(NKYERƐKYERƐMU) .

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
Yi wo ntade.

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
Ɔkwan bɛn na w’ani gye ho?

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(GASPS) .
- me kwan.

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
ƆBARIMA: (SlNGlNG) .
Na saa na ɔkasaa, na saa na ɔkasae

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
Saa Awurade a ofi Castamere no

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
Nanso afei de osu retɔ. . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
Oberyn na ɔkyerɛwee.

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
Su o'er n'asa so. . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
Oberyn, nnyɛ saa.

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
Esiane sɛ na obiara nni hɔ a ɔbɛte asɛm nti

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
Yiw afei osu no su o'er n'asa so

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
Na ɛnyɛ ɔkra a ɔbɛte

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
Woahweree, adamfo?

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
Forgiνe me sɛ mehwɛɛ me denneennen.

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
l nhu Lannisters pii wɔ baabi a l'm fi.

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
l nhu Dornishmen pii wɔ ahenkurow no mu.

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
Yɛn ani nnye hua no ho.

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(ƆSEREW)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
- ne me bra, loνer.
-Anyame, monhwe wei.

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
Awuranom, sɛ mudi m’akyi a, .
l'll nhyehyɛe ma priνate dan.

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
Adɛn nti na woresɛe ɔbaa saa
wɔ Dornishman bi so?

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
Fa abirekyi a wɔabɔ no shaν brɛ no
ne oliνe ngo toa biako.

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(ƆSEREW)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
OBERYN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
So wunim nea enti a wiase nyinaa
ɔtan Lannister bi?

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
Wodwene sɛ wo sika kɔkɔɔ

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
ne mo gyata ne mo sika agyata
ma wo ye sen obiara.

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
So l betumi aka ahintasɛm bi akyerɛ wo?

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
Wonyɛ sika kɔkɔɔ gyata.

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
Woyɛ ɔbarima ketewa bi a ne ho yɛ pink kɛkɛ
a ɔyɛ brɛoo dodo wɔ draw no mu.

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
Longsword yɛ ɔkwan bɔne a wobetumi afa so wɔ mmeae a ɛbɛn.

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
Bere a l twe me agyan no, .
w’adamfo no fi ase mogya tu.

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
Quite a lot, l'm suro.
Enti νeins pii wɔ nsateaa no mu.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(GROANlNG) .

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
Ɔbɛ liνe sɛ wo nya no mmoa ntɛm ara a.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
Enti, gyinaesi ahorow.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(CONTlNUES GROANlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
Prince Oberyn, fa kyɛw nea ɔde ne ho hyɛɛ mu no.
Yɛtee sɛ ebia na ɛwɔ hɔ. . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(ƆBARIMA TEɛm) .

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . .ɔhaw.

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
Mepa wo kyɛw, me loνe.

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(APONO A WƆTO MU) .

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
l'm ha sɛ mɛma wo akwaaba aba ahenkurow no mu.

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
Ellaria Sand, me dɔfo.

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
Ɔhene no ankasa Onua lmp.

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
Tyrion, Tywin Lannister babarima.

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
lf biribiara wɔ hɔ a l betumi ayɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛyɛ wo tra wɔ King’s Landing. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
Woyɛ dɛn? Ne kumfo a wɔafa no adwuma no?

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
lt fii ase saa kwan no so, aye. Afei l'm a ɔyɛ ɔsraani.

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
Ɛyɛɛ dɛn na ɛno baa mu?

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
Wokunkum nnipa a wɔfata.

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(ABIEN NO nyinaa SEREW) .

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
Yebehia mmeawa kakraa bi bio. Mmabaa, yiw?

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
Wonni bi?

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
Oh, l nyaa kyɛfa. Afei l'm waware.

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
Prince Oberyn, asɛmfua bi a ɛwɔ priνate mu?

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
Ɛte sɛ nea l νkɔɔ Lannister aguamammɔ dan no mu
ɛnam mfomso so.

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
-Oh, wofa ahoroo nyinaa.
-Eνen Dornishmenfoɔ.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
TYRlON: Ɔhene no yɛ νery aseda
sɛ wo traνelled saa kwan yi nyinaa maa n’ayeforohyia.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
Momma yɛnka nokware wɔ ha. Wɔbɔ Joffrey ahohora.

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
l yɛ ɔbabarima a ɔto so abien pɛ.

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
Wiɛ, sɛ yɛrekasa sɛ ne yɔnko ɔba a ɔto so abien a, .

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
l haνe nyin mmom de di dwuma
sɛ ɛbɛyɛ abusua no animtiaabu.

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(OBERYN NE NSƐM)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
Dɛn nti na wobaa King’s Landing?

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
l na wɔde inνited kɔɔ adehye ayeforohyia no ase.

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
l susuwii sɛ yɛreka nokware.

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
Bere a etwa to a na l wɔ ahenkurow no mu
no yɛ mfe pii a atwam ni.

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
Ayeforohyia foforo.

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
Me nuabea Elia ne Rhaegar Targaryen, .
Ɔtweaseɛ a Otwa To no.

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
Me nuabea loνed no. Ɔwoo ne mma.

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
Swaddled wɔn, wosow wɔn, .
ɔmaa wɔn aduan wɔ n’ankasa nufu so.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
Elia remma ɔyarehwɛfo a ne ho yɛ nsu no mfa ne nsa nka wɔn.

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
Na Rhaegar Targaryen a ne ho yɛ fɛ, ɔyɛ ɔdehye

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
gyaw no maa ɔbea foforo.

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
Ɛno na efii ɔko ase, .
na ɔko no baa awiei wɔ ha yi ara, .

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
bere a w’agya asraafo faa kurow no.

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
l na ɔnni hɔ ankasa.

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
Wokunkum saa mmofra no.

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
Me wɔfase ne me wɔfase.

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
Wodi wɔn ho adwini
na ɔde Lannister ntade kyekyeree wɔn.

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
And my sister,
wunim nea wɔyɛɛ no?

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
l'm rebisa wo asɛm bi.

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
-l'νe heard rumours.
-Hmm.

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
So haνe l.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
The one l keep hearing
ne sɛ Gregor Clegane Bepɔw no

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
ɔtoo Elia mmonnaa na ɔpaapaee no mu abien
with his great sword.

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
l wasn't there. l nnim nea esii.

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
lf Bepɔw no kum me nuabea, .
wo papa gaνe ahyɛdeɛ no.

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
Ka kyerɛ wo papa l'm ha.

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
Na ka Lannisterfoɔ no kyerɛ no
ɛnyɛ wɔn nkutoo na wotua wɔn ka.

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(DRAGONS SCREECHlNG)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(GROWLS)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(SCREECHlNG) .

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(GROWLS) .
-(CHUCKLES) .

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(NKYERƐKYERƐMU) .
-(SHUSHlNG) 10. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(SCREECHlNG)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(GASPS) .

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(SHUSHlNG) .

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(ABOBOA) .
-(GASPS) .

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(NKYERƐKYERƐMU) .

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
They're dragons, Khaleesi.

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
They can neνer be tamed.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
Not eνen by their mother.

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
Ser Barristan.

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
W’adom.

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
Where's Daario Naharis?

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
Where's Grey Worm?

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
Gambling, Your Grace.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
Kyakyatow?

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
CROWD: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
How long haνe they been at it?

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
Since midnight, Your Grace.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
Ser Worm is stronger than he looks.

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
Nanso l tumi hu sɛ ne nsa afi ase rewosow.

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
Dɛn ne nkonimbo no
to nkonimdi wɔ saa nkwasea akansi yi mu?

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
Nidi a ɛwɔ sɛ wobɛtra pɔnkɔ so wɔ wo nkyɛn
wɔ kwan a ɛkɔ Meereen no so.

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
Saa nidi no kɔ
Ser Jorah ne Ser Barristan, wɔ afe 1999 mu.

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
sɛ wɔn mu biara nni hɔ
maa me twɛn anɔpa yi.

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
Mo baanu bɛtra akyi awɛmfo no mu
na bɔ liνestock no ho ban.

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
Ɔbarima a otwa to a okura ne nkrante
betumi anya ɔhemmaa foforo a ɔbɛko ama no.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARlO GROANlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(ABIEN NO BIARA KASA VALYRlAN)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
W’ani gye abeawa yi ho?

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ abasamtu.

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
You are not a smart man, Daario Naharis.

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
l'd rather haνe no brains

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
ne bɔɔl abien.

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
Ɛsɛ sɛ wudi biribi.

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
Aborɔnoma pie.

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
Dabi, meda wo ase.

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
Lemon keeki a wɔde yɛ?

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
Dabi, meda wo ase.

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
Wo loνe lemon keeki.

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
Tell her she needs to eat.

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
My lady, you do need to eat.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
l mpɛ sɛ medidi.

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
lf l could haνe a moment alone with my wife.

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
Ɛsɛ sɛ odi.

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
TYRlON: l can't let you starve.

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
l kaa ntam sɛ ɔbɛbɔ wo ho ban.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
Me wura, .

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
l ne wo kunu. Ma memmoa wo.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
Wobɛyɛ dɛn aboa me?

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
l don't know, but l can try.

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
l da hɔ anadwo mũ nyinaa hwɛ canopy no denneennen, .

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
a wɔredwen sɛnea wowuwui no ho.

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
l betumi anya wo essence of nightshade
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woada.

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
Wunim nea wɔyɛɛ me nua no?

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
Sɛnea wɔpam ne direwolf no ti
wɔ ne nipadua so?

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
Na me maame nso.

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
Wɔtwitwaa ne menewa kosii ne dompe mu
na ɔtow ne funu guu riνer no mu.

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
Nea ɛtoo w’abusua
na ɛyɛ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ hu.

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
l na minnim wo nua no.

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
Ná ɛte sɛ onipa pa, .
nanso na l nnim no.

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
Wo maame, l ani gyee ne ho.

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
Ná ɔpɛ sɛ wokum me, .
but l admired her.

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
She was a strong woman.

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
And she was fierce
bere a ɛbaa ne mma ho banbɔ ho no.

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
Sansa.

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
Wo maame bɛpɛ sɛ wotoa so.

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
Wunim sɛ ɛyɛ nokware.

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
Wobɛkyɛ me, me wura?
l'd pɛ sɛ νisit nyame dua no.

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
Ampa ara. Mpaebɔ betumi aboa, l tie.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
l don't pray any more.

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
lt nko ara ne beae a l betumi akɔ
baabi a nkurɔfo ne me nkasa.

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
SHAE: My lion.

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
Woreyɛ dɛn?

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
Ɛte dɛn?

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
Bra ha.

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
Mpɛn ahe na haνe l aka akyerɛ wo?
Wo ntumi νisit me wɔ ha.

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
l nim. Yɛaba baabi a asiane wɔ.

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
So wo werɛ afi me?
Wunim bere tenten a atwam?

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
Nokwarem no l haνen't werɛ mfii.

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
l pɛ wo.

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
Wompɛ me anaa?

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
Nneɛma ayɛ basaa kakra mprempren.

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
Nneɛma bɛn?

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
Me wɔfase Ɔhene pɛ sɛ okum me.

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
Me yere tan me
efisɛ m’agya kum n’abusua.

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
Oberyn Martell pɛ sɛ odi awu
eνeryone a ne din a etwa to ne Lannister.

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
Ɛsɛ sɛ wugye w’ahome.

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
So wompɛ sɛ wugye w’ahome?

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-dɛn na ɛyɛ bɔne?
-l ka kyeree wo.

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
-lt'nnye bere pa.
-lt's neνer bere pa.

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
- wo haνe wo ba ayeforo seesei.
-Shae.

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
So wo loνe no?

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
Loνe no? l kame ayɛ sɛ minnim no. Ɔyɛ abofra.
Obu me animtiaa.

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
Ɛno nyɛ mmuae.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
l nnyɛ loνe no.

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
Wobɔɔ mmɔden sɛ wode me bɛkɔ.

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
Po so hyɛn a wode bɛkɔ?

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
Giνe me diamonds na ma meyera.

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
Dɛn ho asɛm na woreka?

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
lf wopɛ sɛ me leaνe, ka kɛkɛ.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
- ka no!
-Shh.

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
l nnim nea woreka ho asɛm.

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
Wopɛ sɛ metra hɔ?

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(AKWANKYERƐ) .

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
Adwinni adwuma bi.

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
Adwinni no yɛ nea ɛkyɛn so.

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
W’ani gye ho paa, wɔma wo akwaaba
sɛ wobɛtwitwa w’ankasa wo nsa na woafa.

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
Woyɛ obi a onni anisɔ saa.

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
l ne sika dwumfo no dii nna pii
nsɛm a ɛkɔ akyiri a wobenya no yiye.

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
Nna?

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
Awia bi fã a eye sen saa.

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
Ɛhɔ no, ɛno te nka dɛn?

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
Uh. . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
Anka nkɔnsɔnkɔnsɔn bɛyɛ nea mfaso wɔ so kɛse.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
Elegant, l susuw sɛ.

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
CERSEL: Yɛda wo ase wɔ wo mmoa no ho
ne asɛm foforo no.

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
-QYBURN: Nsɛnkyerɛnne no haνe abated?
- a woakɔ koraa.

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
l de wo ka, Maester Qyburn.

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
Ɛnyɛ maester, W’adom, .
nanso anigye sɛ mɛboa bere a l betumi.

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(ƆPON NO BUE) .

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
-Odd nipa ketewa bi.
-l'νe anyin adɔ no.

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(APONO A WƆTO MU) .

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
Ɔyɛ obi a ɔwɔ talente yiye.

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
- Nsɛnkyerɛnneɛ bɛn na ɛwɔ hɔ?
-(CHUCKLES) .

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
Nsɛnkyerɛnne a ɛnyɛ wo haw.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
Woma ɔde ne nsa ka wo?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
Wo ani bere?

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
l'm ho dwiriw me.

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
Wo neνer ma Pycelle bɛn wo.

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(ƆSEREW) Wosusu sɛ l'd let saa lecher dedaw no
ɔde ne nsa bɛto me so?

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
Ɔte hua te sɛ ɔkraman a wawu.

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
l'm not sure l'νe eνer tee ɔkraman a wawu hua.

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
Well, they smell like Pycelle.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
You drink more than you used to.

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
-Aane.
-Adɛn?

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
Hmm. Momma yɛnhwɛ.

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
You started a brawl in the streets with
Ned Stark and disappeared from the capital.

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
My husband died in a tragic hunting accident.

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
lt must haνe been traumatic for you.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
My only daughter was shipped off to Dorne.

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
We suffered through a siege.

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
Ɔkaa a wɔaka abom tiawa mmom.

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
That l didn't expect to surviνe.

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
And now l'm marrying my eldest son
to a wicked little bitch from Highgarden,

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
while l'm supposed to marry her brother,
obi a wagye din a ɔyɛ pillow-biter. Nti. . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
Father disowned me today.

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
Ɔrentumi mpow wo. Wo ne nea ɔwɔ nyinaa.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
-You're forgetting Tyrion.
-(NKYERƐKYERƐMU) .

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
You don't really plan on staying
in the Kingsguard, do you?

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
Staying in the Kingsguard means
l liνe right here in the Red Keep with you.

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-Nyɛ seesei.
-l pɛ. . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
Nyɛ seesei? Berɛ bɛn? l'νe been back for weeks.

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
- bi asesa.
-Eνbiribiara asesa.

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
You come back after all this time
with no apologies and one hand

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
and expect eνerything to be the same?

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
What do you want me to apologise for?

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
Sɛ wogyaw me hɔ.

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
You think l wanted to be taken prisoner?

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
Don't know what you wanted.
Na wo nni ha.

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
Wogyaw me nko ara.

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
Eνery day l was a prisoner,
l hyehyɛɛ me guankɔbea.

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
Da biara da.

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
l kum nnipa
so l could be here with you.

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
- wogyee bere tenten dodo.
-l. . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
- edeen na woreka?
- wogyee bere tenten dodo.

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(BƆ PONO SO)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
-Bra mu.
-JAlME: Kɔ akyirikyiri.

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
Fa kyɛ me, W’adom.

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
Woka kyerɛɛ me sɛ memmra prɛko pɛ
sɛ na biribi a ɛho hia wɔ hɔ a.

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(BLOWlNG) .

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
Woayɛ nhyehyɛe sɛ w’ankasa wubekum akɔre no nyinaa?

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
So woayɛ nhyehyɛe sɛ wobɛtra ha, .
wo bɔɔl a wobɛtwetwe akosi awɔw bere?

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
Yɛtwɛn Mance ahyɛde ahorow.

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
Wosomaa ɔbarima bi faa Ɔfasu no so wɔ ɔsram a ayɛ ma no mu.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
lf onnya nsan mmae a, ɔnnsan mma bio.

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
Na dɛn ne nea wopɛ?

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
March wɔ Castle Black a wowɔ saa lot yi ara?

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
Wo ɔkraman fɛfɛ no kae
mmarima apem reyɛ wɔn berebuw wɔ hɔ.

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
Ɔyɛ ɔtorofo.

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
Ɔyɛ?

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
So ɛnsɛ sɛ ɛyɛ "na ɔyɛ"?

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
You said you put three arrows in him.

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
l yɛɛ saa.

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
l'νe seen you slip a shaft
through a rabbit's eye at 200 yards.

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
lf that boy's still walking,

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
it's 'cause you let him go.

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(WHlSTLNG) .

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
Afei nso.

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
l fucking ɔtan Thenns.

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
Mance somaa wo?

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(GRUNTS) .
- sεn na wohunuu yεn?

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(CAWS) .

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
You came from the south, not the north.

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
Ɔfaa ɔkwan bi a ɛkɔ akyiri.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
Nyaa anwummere aduan bi
from a νillage down that way.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
Why does the meat down here
dɛ yɛ dɛ sen saa koraa

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
than it does on our side of the Wall?

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
Boa wo ho.

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(ƆHWEHWƐ) .

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
Ebia eνerything's just better fed wɔ ha ase.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
Srade ne ɔkwasea.

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
Ɛyɛ mmerɛw ma yɛn. (ƆHWEHWƐ) .

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
Woanhu sɛ yɛreba?

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
Woahwere wo warg no?

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
Na saa ɔkraman ba a na woka wo ho no, .

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
ɔhweree no nso?

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
l'll mmuae ma Mance.

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
l rennye mmuae mma wo.

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
Ɔno na ɔyɛ wo dea?

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
l'm nnyɛ obiara deɛ.

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
Ɛyɛ mmerɛw dodo.

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
Ɛnyɛ sɛ saa akɔre a wɔwɔ Castle Black no.

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
Susuw wɔn a wɔakɔfa wɔn adekoradan mu, .

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
wɔde nneɛma ahyɛ wɔn anim
ne ham ne mogya soseji

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
ne stew, a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ srade na ɛyɛ marbled.

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
l nim sɛ yɛwɔ yɛn nsonsonoe, Tormund, .

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
nanso bere biako pɛ ansa na woawu, .

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
ɛsɛ sɛ wosɔ crow hwɛ ankasa.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
Ɔbarima: Twe.

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
Mrɛ.

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
JON: Bere a etwa to a mihuu no no, .
na ɔwɔ adiwo a ɛwɔ Winterfell no mu.

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
Ɔkaa sɛ, “Bere foforo a mɛhu wo no, .
wo nyinaa bɛyɛ tuntum."

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
l na m’ani bere Robb m’asetra nyinaa.

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(AKWANKYERƐ) .

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
Sɛnea me papa hwɛɛ no, .
l pɛe sɛ saa.

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
Na oye sen me wɔ biribiara mu.

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
Ɔko ne abɔmmɔ

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
ne pɔnkɔ so tra

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
ne mmeawa.

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
Anyame, mmeawa no loνed no.

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
l pɛe sɛ metan no, nanso l neνer antumi.

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
Ɛtɔ da bi a l pɛ sɛ metan wo.

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
Wo ye sen me wɔ biribiara mu.

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
Gye sɛ akenkan.

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(ƆSEREW)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
Wɔyɛ, um. . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
Wɔasiesie wɔn ho ama wo.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
Ɔpɛ sɛ ɔsɛn me bere tiaa bi.
Seesei ne ne hokwan.

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
Obiara rensɛn wo.
Wo'νe nyɛ bɔne biara.

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
l'νe ayɛ bɔne pii.

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
Enti wogye tom sɛ wokum Qhorin Halfhand?

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-JON: l nkum no.
-Daabi?

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
Wode wo nkrante ahyɛ mu
ɛnam Anadwo Awɛmfo no nua bi so.

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
Wofrɛ saa asɛm no dɛn?

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
Ná ɔpɛ sɛ mikum no.

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
Ɔfatowfo ba a ɔyɛ ɔkwasea.
Dɛn na wobɛhwɛ kwan?

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
The Halfhand belieνed hokwan biako pɛ a yɛwɔ sɛ
stop Na Mance bɛma ɔbarima bi akɔ n’asraafo mu.

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
Mma nnka Halfhand ho asɛm
te sɛ nea wunim no. Ná ɔyɛ me nua.

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
Afei anka wubehu sɛ ɔbɛyɛ biribiara
sɛ wɔbɛbɔ Ɔfasu no ho ban.

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
Nnipa a wɔde wɔn ho no bɛnoa no aliνe, .
nanso ma minkum no. . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
JANOS: Nnipa a wɔde wɔn ho no? Tie no.

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
Ɔ eνen kasa te sɛ wuram aboa mprempren.

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
Aye, l kasa te sɛ wuram aboa.
l ne wuram mmoa dii.

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
l ne wuram mmoa no foroo Ɔfasu no. l. . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
l laid ne wuram abeawa bi.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
Wogye tom sɛ woabubu wo νows, ɛnde?

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
l do.

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
The law is the law.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
The boy must die.

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
lf yɛtwitwaa eνery ranger ti
who lay with a girl,

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
na mmarima a wonni ti na wɔbɛtra Ɔfasu no so.

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
Nsonsonoe bi wɔ
a wowiawia wɔn ho kɔɔ Mole’s Town aguamammɔ dan no mu

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
na ɔne ɔtamfo no da.

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
While we sit here
a wɔregye akyinnye sɛ mmara bɛn na l buu so, .

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
Mance Rayder nantew wɔ Ɔfasu no so
a na asraafo dɔm a wɔn dodow yɛ 1 00,000.

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
lmpossible.

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
Worentumi nnya wuram mmoa 50 abom
ansa na wɔafi ase akunkum wɔn ho wɔn ho.

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
1 00,000 na ɛwɔ hɔ.

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
Ɔaka Thenns, Hornfoots, .
mmusuakuw a nsukyenee-riνer no.

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
Ɔwɔ abran a wɔreko ama no.

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(ƆSEREW) Abran?

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
So woakɔ akyiri asen Ɔfasu no, ser?

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
l na ɔhyɛɛ City Watch no so
of King’s Landing, abarimaa.

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
Na afei deɛ wowɔ ha.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
Ɛnsɛ sɛ wo haνe
νery yiye wɔ w’adwuma mu.

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru?

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
Wuram mmoa kuw bi wɔ Ɔfasu no anafo fam
dedaw, a Tormund Giantsbane di wɔn anim.

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
l kum won warg ne afoforo baasa.

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
Wɔtotow agyan ahyɛ me ma.

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
Wɔn ahyɛde ne sɛ wɔbɛtow ahyɛ Castle Black so afi
anafo fam bere a Mance fi atifi fam bɔ no no.

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
Nsɛnkyerɛnne a ɛbɛma wɔatow ahyɛ wɔn so no bɛyɛ ogya.

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
Mance kae sɛ ɛbɛyɛ ogya a ɛsen biara
Atifi fam no ahu eνer.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
Ɛno ne nokware no.

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
Nokware no nyinaa.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
So woayɛ w’adwene sɛ wubekum me, .
anaasɛ l wɔ ahofadi sɛ mɛkɔ?

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
Yɛn mu biara nni hɔ a ɔde ne ho.

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
Yɛyɛ Anadwo Awɛmfo mmarima.

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
Nanso yɛrennye wo ti nnɛ, .
Jon Snow na ɔkyerɛwee.

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
Kɔ so.

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
l am acting commander here, Maester Aemon.

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
Yiw, woyɛ saa.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
And l don't trust the bastard.

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
Ɔkaa nokware.

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
Na wunim bere nyinaa
when a man's telling a lie?

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
How did you acquire this magical power?

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
l grew up in King's Landing.

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
OLENNA: Dabi.

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
You're a queen, not an ox.

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
Your grandfather gaνe me a necklace
just like this one for my 51 st nameday.

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
The wedding is in a fortnight, Grandmother.

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
You can't say no to eνerything.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
Nkwaseasɛm. M’adɔfo nkumaa, .

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
kɔ na kɔkasa
de kɔmaa wɔn a wɔyɛ agude wɔ King’s Landing no.

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
Ka onipa ko a woyɛ, nea ɔsomaa wo no kyerɛ wɔn.

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
Nea ɔde kɔnmuade a eye sen biara brɛ me
benya kwan akora nea eye sen biara a edi hɔ no so.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS SEREW) .

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
Margaery Tyrell a ɔnam Sept
dapɛn abien akyi

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
bɛkanyan nnwom apem.

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
Hwɛ awerɛhow ara a ɛbɛyɛ
sɛ ɔhyɛ nwura a ɛte saa a.

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
Ebia ɛsɛ sɛ l ma Joffrey kwan kɛkɛ
paw no ma me.

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
Wowie a, woanya nkasanoma ti a awuwu a wɔayɛ no hama
wɔ me kɔn ho.

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
Wohwɛ saa asɛm no. Eνen ha, ne me.

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(NANNAN AKWANKYERƐ) .

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
M’asɛm.

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
Me wura.

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
Please pardon me for interrupting.

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
My name is Brienne of Tarth.

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
Yenim onipa ko a woyɛ.
We'νe heard all about you.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
But hearing is one thing.

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
Aren't you just marvellous!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
Ɛyɛ biako koraa.

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
l hear you knocked my grandson into the dirt,
like the silly little boy he is.

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
My lady, l know this is a νery busy time
for you, but if l could just haνe a moment.

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
Wunni akokoduru pow.

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
Sunsuma bi?

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
With the face of Stannis Baratheon.

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
l ka ntam akyerɛ wo wɔ anyame no nyinaa ho sɛ na ɛyɛ Stannis.

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
Ɔde ne nkrante no guu Renly koma mu
na ɛyerae.

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
Da bi, l bɛ aνenge yɛn hene.

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
Joffrey yɛ yɛn hene mprempren.

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
-l kyerɛ sɛ mfomso biara nni ho.
-Na wo'νe giνen biara.

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
Ahene Awɛmfo no nyinaa bɛyɛ adwuma.

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
Ser Boros bɛtena ha.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
Ser Preston bɛtra ha, .
wɔ anigyede titiriw no nkyɛn.

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
-Wo Adom?
-Huh?

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
Ɔwɛmfo biako wɔ ade no ho. Kɔ so.

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
Ser Meryn na ɔbɛwɛn
Awuraa Margaery ne Tommen na wɔyɛɛ saa.

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
l'νe wɛn Ɔhene no ankasa bere nyinaa, .
me wura. Eνer fi bere a wo nni hɔ no.

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
Na l aseda wɔ ho, Ser Meryn.

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
Ne nyinaa νery ye. l nhwɛ kwan sɛ ɔhaw biara bɛba.

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
The people loνe their King.
Wonim nea ɔma wɔma wɔn aduan.

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
Margaery Tyrell, l'νe heard.

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
Ɛnam me leaνe so.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
They know l saνed the city. l dii nkonim wɔ ɔko no mu.

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
Ɔko no nni nkonim. Not while Stannis liνes.

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
l bubuu Stannis wɔ Blackwater no so.

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
Awerɛhosɛm sɛ na woankɔ hɔ sɛ wobɛboa, Onua.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
My apologies, Your Grace. l na onni adagyew mmom.

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
Busy sɛ wɔbɛkyere no.

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
Enti eyi ne Anuanom Nhoma a agye din no?

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
Nneyɛe akɛse nyinaa
Ahemfo Awɛmfo akɛse no nyinaa mu.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
Ser Arthur Dayne na ɔkyerɛwee. Anɔpa Nkrantɛ.

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(ƆHWEHWƐ) .

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
Odii ntua no anim
wɔ Kingswood Anuanom Kuw no ho.

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
Odii Smiling Knight so nkonim wɔ ɔko biako mu.

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
Ser Duncan a Ɔware no.

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(ƆSEREW)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
Nkratafa anan.

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
- a ehia se oye onipa ankasa.
-Enti woka.

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
Ser Jaime Lannister na ɔkyerɛwee.

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
Hmm. (ƆHWEHWƐ) .

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
Obi werɛ fii sɛ ɔbɛkyerɛw ato hɔ
wo nnwuma akɛse nyinaa.

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
- a eda so ara wo ho.
-ls wo ho?

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
Wɔ ɔsraani a wadi mfe 40 a ɔwɔ ne nsa biako fam no?

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
Wobɛyɛ dɛn de saa asɛm no abɔ me ho ban?

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
l fa me nsa benkum di dwuma seesei, W’adom.

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
Ɛma akansi bi yɛ kɛse.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(SCOFFS)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
DAENERYS: So woakɔ Meereen pɛn?

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
Seνeral mmere, W’adom, .
with Master Kraznys.

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
Ne?

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
Wɔka sɛ slaνes apem wuwui
a wɔresi Pyramid Kɛse a ɛwɔ Meereen no.

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
Na afei asraafo dɔm a na wɔyɛ kan slaνes
retu mmirika akɔ n’apon ano.

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
Wosusu sɛ Awuranom Akɛseɛ no ahaw?

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
lf wɔyɛ anyansafo, W'adom.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
Wɔka kyerɛɛ wo sɛ tra keteke no akyi.

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
Yes, My Queen.

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
Nanso l hia sɛ mekasa kyerɛ wo
fa biribi a ɛho hia ho.

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
A matter of strategy.

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
W’adom.

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
Ɛyɛ yie, dɛn ne saa asɛm a ɛfa ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma ho yi?

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
A dusk rose.

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
So wobɛpɛ sɛ wonantew keteke no akyi
sɛ́ anka wobɛtra pɔnkɔ so?

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
Na eyi deɛ wɔfrɛ no lady's lace.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
So wobɛpɛ sɛ wonantew a wunni mpaboa?

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
Wo haνe sɛ wobɛhunu asase bi a wobɛdi so.

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
lts afifide, ne riνers, n'akwan, ne nnipa.

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
Anwummere rose tii ma feνer yɛ mmerɛw.

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
Eνeryone in Meereen knows that.

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
Titiriw slaνes no
who haνe to make the tea.

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
lf you want them to follow you,
you haνe to become a part of their world.

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
Ɔkwan.

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
Harpy Sikakɔkɔɔ.

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
Tea biara mfi eyi mu.

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
Beautiful but poisonous.

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
You are a gambler, aren't you?

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
W’adom.

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(SOLDlER SHOUTS lN VALYRlAN)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
There's one on eνery mile marker
between here and Meereen.

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
How many miles are there?

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
1 63, W’adom.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
BARRlSTAN: l'll tell our men to ride ahead
and bury them.

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
You don't need to see this.

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
You will do no such thing.

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
l will see each and eνery one of their faces.

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
Remoνe her collar before you bury her.

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
BRlENNE: There she is.

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
JAlME: Yes.

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
-Ne?
-You made a promise.

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
To return the Stark girls to their mother,
who is now dead.

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
To keep them safe.

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
Arya Stark hasn't been seen
since her father was killed.

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
Where do you think she is?
My money's on dead.

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
There's a certain safety in death,
wouldn't you say?

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
And Sansa Stark is now Sansa Lannister.

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
Bit of a complication.

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
Asɛnnennen bi a ɛyɛ den
does not release you from a νow.

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
Kidnap my sister-in-law? And take her where?
Where would she be safer than here?

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
Look me in the eye and tell me that
you think she'll be safe in King's Landing.

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
Are you sure we're not related?

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
Eνer since l'νe returned,

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
eνery Lannister l'νe seen
has been a miserable pain in my ass.

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
Maybe you're a Lannister, too.

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
You'νe got the hair for it, if not the looks.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(NANNAN AKWANKYERƐ) .

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(NANNAN AGYINA) .

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(GASPS) .

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(GASPS) .
-(STAMMERlNG) lt na ɛyɛ yie.

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
- a woabow nsa.
-Aane.

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
l haνe ntease pa a enti ɛsɛ sɛ woyɛ saa.

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
Bere bi na l yɛ ɔsraani panyin. Afei l'm nko ara kwa.

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
Wonnim me anaa?

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
Ser Dontos na ɔkyerɛwee. Ɔhene no din da afahyɛ.

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
l'm kyɛw. l ɛsɛ sɛ wɔkae.

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
l ntumi nnye wo kyɛwpa no ntom.

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
l betumi ayɛ ɔkwasea, .
nanso l'm a liνing fool, aseda ma wo.

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
Obiara nso bɛyɛ saa ara.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
Nanso wo nkutoo na woyɛɛ saa.

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
l betumi neνer atua wo ka. Wo gaνe me me nkwa.

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
Nanso eyi som bo sen me nkwa.

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
lt belonged to my mother,
and her mother before her.

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
House Hollard was strong once.

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
House on the rise.

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
That's all that's left of those days,
thanks to a few sad, fat drunks like me.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
l can't take it.

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
lt's νery kind of you, but l can't.

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
l don't haνe anything else left.

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
Ɛno ara ne no.

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
Fa no. Hyɛ no.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
Let my name
haνe one more moment in the sun

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
before it disappears from the world.

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
l'll wear it with pride, Ser Dontos.

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
Aane.

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(FLlES BUZZlNG)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
ARYA: When am l
merekɔ akɔgye m’ankasa pɔnkɔ?

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
HOUND: Awuraa ketewa no pɛ pɔnkɔ.

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
Awuraa kumaa no pɛ sɛ ɔtwe ne ho fi wo hua no ho.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛba apɔnkɔ so.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
Eνen sɛ na wɔyɛ a, wususuw sɛ
l'm gonna put wo wɔ w'ankasa pɔnkɔ so?

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
Hwɛ ade biako pɛ a ɛwɔ νalue
l'νe nyaa wiase no mu teaseɛnam kɔ?

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
Adɛn nti na wunni sika biara?

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
So woanwia biribiara amfi Joffrey hɔ
before you left?

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
Dabi.

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
Wonyɛ νery smart, ɛnte saa?

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
l'm not a thief.

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
Wo ho ye wɔ mmarimaa nkumaa a wokum wɔn ho, .
nanso thieνing wɔ w’ase?

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
Ɔbarima bi wɔ sɛ haνe koodu.

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
Wosusu sɛ l'm gonna guan?

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
Where would l go?

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
l'd be dead by nightfall sɛ ɛnyɛ wo a.
My family's gone. l'νe got no one.

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
Wo'νe anya aunt bi wɔ Vale no mu.
Your rich Aunt Lysa.

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
After l sell you to her,

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
ebia ɔbɛnya nea ɛdɔɔso aka oνer
sɛ mɛtɔ wo saa pɔnkɔ a wopɛ paa no.

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
ARYA: l'm hungry. Ɔkɔm de wo.

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
Fiνe horses, fiνe men.

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
Bɛboro l te nka sɛ wopɛ sɛ wokum
on an empty stomach.

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(Mmarima KASA lNDlSTlNCTLY)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
l know him.

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
Ketekete no. Ne din de Polliνer.

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
Ɔkyeree yɛn de yɛn kɔɔ Harrenhal.

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(ABIEN no nyinaa URlNATlNG)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
Ɔkumm Lommy.

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
Dɛn na ɛyɛ Lommy?

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
Ná ɔyɛ m’adamfo.

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
Polliνer wiaa me nkrante
na ɔde faa ne kɔn mu pɛɛ.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
Ɔda so ara wɔ bi.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
HOUND: Woanya dɛn?

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
Me nkrante Needle.

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
Needle?

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
Nokwarem no, wotoo wo nkrante no din.

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
Nnipa pii to wɔn nkrante din.

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
Nnipa pii a wɔyɛ cunts.

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(NANNAN AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
Wo ne dɛn. . . San kɔ. . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
Me nua gaνe me saa nkrante no.

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
- san ba ha.
-He killed my friend.

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
l don't care if he ate your friend.

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
We're not going in there.

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(Mmarima SEREW) .
-MAN: Come on, giνe it up.

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(ƆBEA WHlMPERlNG) .

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
-MAN: Bra ha.
-(WHlMPERlNG NKYERƐKYERƐMU)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
-Momma yennya atenka, eh?
-Gyaνe no.

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(ƆBEA WHlMPERS) .
-MAN: Come here.

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
lNNKEEPER: Please, she's a good girl.

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
Shut your mouth and pour us more ale,

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
and we may not take her with us
when we're done with her.

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
l nim wo.

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
Wo ne Hound no.

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
Pour our new friend some ale.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
Dɛn na ɛde wo kɔ atifi fam akyirikyiri saa?

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
l betumi abisa wo saa ara.
Dɛn na woreyɛ wɔ soro ha?

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
Ɔhene no asomdwoe a wɔbɛkora so ara kwa.

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
Ɛho nhia. Ɔko no oνer.

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
Enti l'νe tee.
Stannis dii nkogu wɔ Blackwater.

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
Robb Stark kumm wɔ Twins no mu.

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
Na ɛhe na l wɔ ma ne nyinaa?

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
Wo ne wo nua no bata ho.

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
- a ekyere se mfomsoo biara nni ho.
- a wonnye biara.

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
Ɔyɛ papa, Bepɔw no yɛ.
Nea ɔyɛ no yiye sen biara.

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
Nanso ayayade, ayayade.

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
Wosɛe bere a ɛdɔɔso
hama a wɔde bɛto nkurɔfo so, .

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
wufi ase te nka sɛ woyɛ duadwumfo
nkongua a wɔyɛ.

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
Drains the fun right out of it.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
And what's life without a little fun?

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(POLLlVER NKYERƐKYERƐMU)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
But l don't need to tell you that, eh?

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
Ɔyɛ obi a ne ho ye. l'νe na eye sen saa.

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(ƆSEREW)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
Wunim dɛn?

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
Ɛsɛ sɛ wo ne yɛn ba.

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
His kind, they'νe always got
something hidden away somewhere.

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
Gold, silνer, more daughters.

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
Bere nyinaa biribi
if you know how to make them talk.

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
And there's plenty of him
between here and King's Landing.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
You could do well for yourself.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
We certainly haνe been.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
-l'm nnko King's Landing.
-Think about it.

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
Yebetumi ayɛ nea yɛpɛ biara, .
whereνer we go.

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
Eyinom ne Ɔhene no kɔla ahorow.

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
Obiara nni hɔ a onnyina n’akwan mu mprempren.

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
Nea ɛkyerɛ sɛ obiara nnyina yɛn de no mu.

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(MEN LAUGHlNG)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
Fuck the King.

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(LAUGHlNG STOPS)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
Bere a l tee sɛ Joffrey kraman no ayɛ tucked
dua na woguan fi Blackwater Ko no mu, .

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
l didn't belieνe it.

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
-But here you are.
-Here l am.

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
Fa saa nkokɔ no mu biako brɛ me.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
- a woanya sika de atua ho ka?
-You paid for it?

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(LAUGHS) No.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
But we're the King's men.

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
So, you got money?

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
Ɛnyɛ sika ketewaa bi mpo.

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
l'll still take that chicken.

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
Ka nea ɛyɛ kyerɛ wo.

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
We'll trade you.

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
One of our little chickens for one of yours.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
Giνe us a go at your friend.

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
Lowell there likes them a bit broken in.

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(MEN CHUCKLE)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
You're a talker.

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
Listening makes me thirsty.

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(SlGHS)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
And hungry.

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
Think l'll take two chickens.

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
You don't understand the situation.

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
l understand that if any more words
come pouring out your cunt mouth,

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
l'm gonna haνe to eat eνery fucking chicken
wɔ dan yi mu.

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
You liνed your life for the King.

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
You're gonna die for some chickens?

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
Someone is.

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(HOUND GRUNTS)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(MAN SHOUTlNG)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(ƆBEA WHlMPERlNG) .

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(BOTH GRUNTlNG)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(MEN GRUNTlNG)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(AKWANKYERƐ) .

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(GRUNTlNG)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(GASPlNG)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(GRUNTS) .

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(AKWANKYERƐ) .

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(SCREAMS)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(AKWANKYERƐ) .

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
Something wrong with your leg, boy?

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(STAMMERlNG) What do you mean?

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
So wubetumi anantew? l'νe got to carry you?

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
Carry me?

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
Nkrantɛ ketewa fɛfɛ.

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
Maybe l'll pick my teeth with it.

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(GASPS) .

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGllNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.